在高速路上汽车抛锚怎么办?

时间:2019-07-09 08:00:01 来源:太平洋电脑 当前位置:飞扬谈社会 > 绘画 > 手机阅读

在高速路上汽车抛锚怎么办?

简单的说,车尽量停到紧急停车带;打双闪;放置警示牌;人不要留在车内,要撤到护栏外;打122,报告准确位置。


【1】下面这段音频言之甚详 

音频讲述:

什么是生死6分钟?

警戒标志应置于抛锚车辆后方多少米?

在高速路上汽车抛锚,标准处理程序如何?



【2】看看老外怎么说

汽车抛锚英文The car broke down。

发现车子有问题的时候请降低速度,打开右转向灯,慢慢停靠在最右侧的应急车道上。停车后车里的乘客要从右侧的车门下车,并站到高速公路的护栏外等待,因为这样比较安全。如果不能快速的排除故障就要拨打911救援了,说明一下你所在的路段,911会告知你那个范围内的救援电话,或者还要记好几个电话号码。他们会指派拖车来给你的车拖到修理厂。拖车的费用很高,所以出门还是多带些钱吧。


What to Do If Your Car Breaks Down on the Highway


Who Do You Call?

The first call you should make is to the 911. Call this number immediately, tell them where your car is located, where you are located, and what the situation is. After that, call AAA or any other road club that you belong to, so that you can get your car towed as soon as possible.


Should You Get Out?

The biggest question that drivers face is whether or not to get out of a car once it has stopped working. 

You should get out of the car immediately. Make your way towards the side of the road, and step over the guardrail if the car is in the far right hand side of the highway.


Why Not Stay In the Car?

The problem with staying in car that has broken down in a lane is that oncoming cars might not notice that your car has stalled. You can put your hazards on, but this may not be enough of a warning if a person is driving quickly and does not have enough time to realize that your car has stopped completely. The danger with being inside of your car is that you may be hit by another vehicle, and this could cause serious damage in addition to a multi car pile up.


How to Place Warning Signals?

Once stopped, use any warning signals that you have—flares, hazard triangle, or a warning light—to alert other motorists of your vehicle's presence.

If it’s daylight, put on your emergency blinkers to alert oncoming traffic to the fact that your vehicle isn’t moving. This is not a good idea at night because motorists coming up behind you may think that your vehicle is still rolling along the highway and run right into the rear end of your car.

If it’s nighttime and you’re not stuck in traffic, quickly place warning lights or reflective markers about six feet behind the vehicle to alert traffic, and then get back in the car. If you don’t have lights or markers, either turn on the interior lights manually or leave the car door that’s away from traffic open so that the interior lights stay on.


【3】 “高速公路”究竟怎么说呢?


中国的翻译标准:官方的声音

举例:

京仁高速公路 Gyeongin Expressway;

京承高速公路 Jingcheng Expressway


在英美两国,“高速公路”究竟怎么说呢?

× expressway:很多人翻译成expressway, 这一说法确实存在,但它是美国英语的用法,指的是城市内的快速干道,其英语释义如下:a very wide road, usually in a city, on which cars can travel very quickly without stopping。如此说来,expressway 似乎等同于北京市区的环路,或者说是上海、南京等大城市的高架道路。

× freeway 也倾向于指市区的快速通道,根据一本美国地图册,休斯顿市市区有 North Loop Freeway,Gulf Freeway,旧金山市中心有Southern Freeway,洛杉矶市市区有 Harbor Freeway,Santa Ana Freeway。从地图上看,这些道路都是穿越市区的。

× highway:众所周知,英语中还有一个常见单词表达的也是“公路”的意思,这个单词就是 highway。《朗文当代英语辞典》对其的解释十分简明扼要,它就是指公路,尤其使用于美国英语中,其英文释义为 a broad main road that joins one town to another。

√ motorway:这个单词则似乎更加对应我国的连接城市与城市,地区与地区的高速公路,因为《朗文当代英语辞典》对其下的定义是:a very wide road for traveling fast over long distances, especially between cities。

上一篇别被忽悠瘸了,这几个品牌真的不是豪华品牌

下一篇又迎来一款豪华轿车,超5.3米长,豪华内饰还要比BBA抢眼,又要火

相关文章:

绘画本月排行

绘画精选